to give sth a dry

dry shave/shampoo — Trockenrasur, die/-shampoo, das

dry one's eyes or tears/hands — sich (Dat.) die Tränen abwischen/die Hände abtrocknen

he dried his hands/feet — er trocknete sich (dat) die Hände/Füße ab, er trocknete seine Hände/Füße ab

to dry one's eyes — sich (dat) die Tränen abwischen

to run dry (river) — austrocknen; (well) versiegen

dry period or spell — Trockenperiode f

dry shampoo — Trockenshampoo nt

there wasn't a dry eye in the house — es blieb kein Auge trocken

dry mustard — Senfpulver nt

her breasts are dry — sie hat keine Milch

her voice was harsh and dry — ihre Stimme klang hart und trocken

as dry as dust — todlangweilig, knochentrocken (inf)

in the dry — im Trockenen

come into the dry — komm ins Trockene

dry shave/shampoo — Trockenrasur, die/-shampoo, das

dry one's eyes or tears/hands — sich (Dat.) die Tränen abwischen/die Hände abtrocknen

wipe one's mouth — sich (Dat.) den Mund abwischen

wipe one's brow/eyes/nose — sich (Dat.) die Stirn wischen/die Tränen abwischen/die Nase abwischen

wipe one's feet/shoes — [sich (Dat.)] die Füße/Schuhe abtreten

wipe one's/somebody's tears/the tears from one's/somebody's eyes — sich/jemandem die Tränen abwischen/aus den Augen wischen

to wipe sb/sth dry — jdn/etw abtrocknen or trocken reiben

to wipe sb/sth clean — jdn/etw sauber wischen or säubern

to wipe one's brow — sich (dat) die Stirn abwischen

to wipe one's eyes — sich (dat) die Augen wischen

to wipe one's nose — sich (dat) die Nase putzen

to wipe one's feet — sich (dat) die Füße or Schuhe abstreifen or -wischen or -treten

to wipe the tears from one's eyes — sich (dat) die Tränen aus den Augen wischen

to wipe one's bottom — sich (dat) den Hintern abputzen, sich abputzen

to wipe the floor with sb (fig inf) — jdn fertigmachen (inf)

wipe one's mouth — sich (Dat.) den Mund abwischen

wipe one's brow/eyes/nose — sich (Dat.) die Stirn wischen/die Tränen abwischen/die Nase abwischen

wipe one's feet/shoes — [sich (Dat.)] die Füße/Schuhe abtreten

it only takes a gentle squeeze — man braucht nur leicht zu drücken

squeeze somebody's hand — jemandem die Hand drücken

squeeze the trigger — auf den Abzug drücken

squeeze one's way past/into/out of something — sich an etwas (Dat.) vorbei-/in etwas (Akk.) hinein-/aus etwas herauszwängen

squeeze something from somebody — etwas aus jemandem herauspressen

to give sth a squeeze — etw drücken, etw pressen; lemon, sponge etw ausdrücken

to give sb a squeeze — jdn an sich (acc) drücken

it was a tight squeeze — es war fürchterlich eng

getting into that dress was a bit of a squeeze — es war nicht so leicht, mich in das Kleid zu zwängen

to squeeze one's eyes shut — die Augen fest zudrücken

he squeezed the trigger — er drückte ab

to squeeze sth dry (lit) — etw auswringen; (fig) das Letzte aus etw herausholen

to squeeze sb dry (fig) — jdn ausbluten

you should be able to squeeze through — wenn du dich kleinmachst, kommst du durch

to squeeze (through) underneath a fence — sich unter einem Zaun durchzwängen

squeeze one's way past/into/out of something — sich an etwas (Dat.) vorbei-/in etwas (Akk.) hinein-/aus etwas herauszwängen

baby wipe — toallita f húmeda ( para bebé)

he wiped the tears from his eyes — se secó or (liter) se enjugó las lágrimas

to give sth a wipe (down or over) — pasar un trapo a algo, dar una pasada con un trapo a algo

baby wipes — toallitas fpl húmedas para el bebé

to wipe one's eyes/one's brow — enjugarse or secarse las lágrimas/la frente

to wipe sth dry — secar algo (con un trapo/una toalla etc)

she wiped the sweat from or off her face — se secó or se limpió el sudor de la cara

she wiped the tears from her eyes — se secó or se limpió las lágrimas de los ojos

he stood up, wiping the crumbs from around his mouth — se levantó, limpiándose or quitándose las migas de alrededor de la boca

• to wipe sth over sth, he wiped a handkerchief over his forehead — se enjugó or se secó la frente con un pañuelo

the village was wiped from or off the map in a bombing raid — los bombardeos borraron la aldea del mapa

baby wipe — toallita f húmeda ( para bebé)

he wiped the tears from his eyes — se secó or (liter) se enjugó las lágrimas

to give [sth.] a rub — fare un massaggio a [ back]; dare una strigliata a [ horse]

to give [sth.] a rub — dare una lucidata a [ spoon]; dare una pulita o passata a [ table]; sfregare [ stain]

to rub sth. away — strofinare via [ stain]

to give sth a rub — (furniture, mark) strofinare qc, (sore place) massaggiare qc

there's the rub! liter — qui sta il problema!

there is no need to rub my nose in it! fig — non c'è bisogno che continui a ricordarmelo!

to rub shoulders with sb fig — venire a contatto con qn

to give [sth.] a rub — fare un massaggio a [ back]; dare una strigliata a [ horse]

to give [sth.] a rub — dare una lucidata a [ spoon]; dare una pulita o passata a [ table]; sfregare [ stain]

to rub sth. away — strofinare via [ stain]

rub one's hands — sich (Dat.) die Hände reiben

rub shoulders or elbows with somebody — (fig.) Tuchfühlung mit jemandem haben

give it a quick rub — reib es kurz ab

there's the rub — (fig.) da liegt der Haken [dabei] (ugs.)

to give sth a rub — etw reiben; furniture, shoes, silver

rub-a-dub(-dub)! (inf) — rubbel-rubbel! (inf)

to rub one's eyes — sich (dat) die Augen reiben

to rub one's hands (together) ( in or with glee) — sich (dat)

to rub sth dry — etw trocken reiben or rubbeln (inf)

to rub noses (as greeting) — die Nasen aneinanderreiben

to rub sb's nose in sth (fig) — jdm etw dauernd unter die Nase reiben or halten

with all sorts of people (fig) — mit allen möglichen Leuten in Berührung kommen

to rub sb the wrong way (US) — bei jdm anecken

you must have rubbed against some wet paint — da musst du an feuchte Farbe gekommen sein

the cat rubbed against my legs/the tree — die Katze strich mir um die Beine/scheuerte sich am Baum

rub one's hands — sich (Dat.) die Hände reiben

rub shoulders or elbows with somebody — (fig.) Tuchfühlung mit jemandem haben

there's the rub — (fig.) da liegt der Haken [dabei] (ugs.)

come clean — (coll.) (confess) auspacken (ugs.); (tell the truth) mit der Wahrheit [he]rausrücken (ugs.)

make a clean break [with something] — (fig.) einen Schlussstrich [unter etwas (Akk.)] ziehen

the fox got clean away — der Fuchs ist uns/ihnen usw. glatt entwischt

clean one's hands/teeth — sich (Dat.) die Hände waschen/Zähne putzen

(clean in personal habits.) reinlich

to wipe a disk clean (Comput) —

I want to see a nice clean plate — ich will einen schön leer gegessenen Teller sehen

the vultures picked the carcass/bone clean — die Geier nagten den Kadaver bis aufs Skelett ab/nagten den Knochen ganz ab

to make a clean start — ganz von vorne anfangen; (in life) ein neues Leben anfangen

to have a clean record (with police) — nicht vorbestraft sein, eine weiße Weste haben (inf)

a clean driving licence — ein Führerschein m ohne Strafpunkte

he's been clean for six months (criminal) — er ist seit sechs Monaten sauber; (from drink) er ist seit sechs Monaten trocken; (from drugs) er ist seit sechs Monaten clean

he's clean, no guns (inf) — alles in Ordnung, nicht bewaffnet

keep television clean — das Fernsehen muss sauber or anständig bleiben

a clean break (also Med) — ein glatter Bruch; (fig) ein klares Ende

to have clean hands (fig) — eine reine Weste haben

I clean forgot — das habe ich glatt(weg) vergessen (inf)

the ball/he went clean through the window — der Ball flog glatt/er flog achtkantig durch das Fenster

to come clean (inf) — auspacken (inf)

we're clean out (of matches) — es sind keine (Streichhölzer) mehr da

to clean one's teeth — sich (dat) die Zähne putzen or (with toothpick) säubern

clean the dirt off your face — wisch dir den Schmutz vom Gesicht!

clean your shoes before you come inside — putz dir die Schuhe ab, bevor du reinkommst!

clothes which are easy to clean — pflegeleichte Kleider pl